ترجمة: إسلام بوزريدة PAS :محاكاة
أستوديو أنمي
كوكو
ساحرة
الشُهُب
منزل باجا
أستوديو باجا
منزل باجا
،اسمي باجا
أظنّ ذلك لأنّ الجميع ينادونني به
،جئت إلى هنا من الخارج عندما كنت صغيرًا
،لا أتذكّر الكثير من أيام صغري
..ولكني واثق من أنّه
"على الجانب الآخر من هذا الزجاج يوجد "الخارج
،وهذا هو صديقي
،صديقي البط
كوكو
ساحرة
الشُهُب
لم نتقابل بعد، ولكنّني أظنّه صديقي
!قطّة
!كلّا! لا تفعلي هذا
...أحبّ هذه الكبيرة
منزل باجا
!هذا لأنّها تجلب لي الطعام دائمًا
طعام باجا
كوكو
ساحرة
الشُهُب
صباح الخير يا باجا
!مهلًا
إنّ المكان خطر بالخارج
،يأتي كبارٌ كثر من الخارج كلّ صباح
!أحبّهم كلّهم
!هذا لأنّهم يربّتون عليّ دائمًا
منزل باجا
!لذيذة
!المعذرة يا إشيورا-كن
هل سيبدو وجه كوكو-تشان هكذا فعلًا؟
بالطبع، هذا ما فعله المخرجون الآخرون
حقًا؟
...ولكن في هذا المشهد، حيث كوكو-تشان سينيرها ضوء الشُهُب
،اسم هذه الصغيرة كوكو
وأظنّ ذلك لأنّ الجميع ينادونها به
،يأتي الكبار هنا يوميًا من أجل كوكو
ويفعلون الكثير لأجلها
،ولهذا كوكو هي مالكة المكان
أظنّ ذلك فعلًا
يرسمون أفعال كوكو الخيّرة والرائعة !باستعمال الأدوات السحرية كلّ يوم
!يحبّ الجميع هنا كوكو بالتأكيد
،نعم أحبّها، ولكن الأمر لا يتماشى مع وتيرتي في العمل
!لذا أمهلني بعض الوقت على الأقل
...ابذل جهدك من أجلها إن كنت تحبّها
!أظنّهم يحبّونها
،إنّ كوكو ساحرة
،وهي تحقّق أماني الغير
.وتفعل هذا باستعمال سحر غامض
،جاءت كوكو من أعالي السماء لتفعل ذلك
جاءت من مكانٍ بعيد يعرف بأرض الشُهُب
ولكن كوكو ليست الوحيدة التي جاءت من مكان بعيد
جلسة التخطيط لاختيار شخصية مساندة
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
الأفعوي
أبو لسان
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
..حسنٌ، بخصوص هذه التصاميم يا ساساكي-سان
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
...قد تغيّر فكرة النّاس عن غي
!كلّا، لا تقلقي
!فهو رجل بقلب شبيه بقلب الزواحف أساسًا
..ممّا يعني
..كلّا، لم أقصد هذا
..فالتصاميم هنا
،اسم هذا الغامض غي
أظنّ هذا لأنّ الجميع ينادونه به
،غي ساحر شرير جدًا
،دائمًا يسبب المتاعب لكوكو
،فـ غي يجعل الجوامد حيّةً بسحره
!وهذا يعيق سحر كوكو
يا حضرة المخرجة
نعم؟
،حافظي على سمعتنا
لا أودّ أن أغيّر جدولة أعمالنا
غي يسبب المتاعب للكبار كذلك
يرجع جميع الكبار إلى منازلهم ليلًا
!أراك غدًا
!إلى اللقاء
،نشعر بالوحدة في الليل
،ويوجد بالمكان كوكو
وغي
.وأنا فحسب
أمّا هو دائمًا بمفرده
كوكو
ساحرة
الشُهُب
!أهلًا
ألا تعرف أنّنا صديقان؟
!نحن صديقان مذ زمن طويل حسبما أظن
كوكو
ساحرة
الشُهُب
كوكو
ساحرة
الشُهُب
!حسنٌ! سأنطلق الآن
!هيّا بنا
!أنا هنا يا باجا
!استيقظ
!هيّا
!مساء الخير يا باجا
!تماسك يا باجا
!سأحقق لك أمنيّة
!لنفعلها
!يا سحر الشُهُب، يا سحر كوكو
!حقّق أمنيّة باجا
!ما الذي تنتظره؟ أسرع
أنت تريد الذهاب إلى الخارج، صحيح؟
!يا ويلي! عليك أن تسرع
!إنّ القطة تؤذيه
!ليس من هنا
!بل من هنا
!إنّه سحر يسمح لك بأن تتحوّل إلى أيّ شيء تحب
،بوسعك أن تصير صغيرًا جدًا
!أو كبيرًا جدًا
!اذهب الآن
!وأنقذ صديقك
!توقفي
!انطلق يا باجا
!حظًّا طيّبًا
!توقفي
!مرحى
!باجا
منزل باجا
...لحظة
بوسعي إنقاذه إن صرتُ كبيرًا
!رائع
!باجا! باجا
!عليك بها يا باجا
!علينا أن نهرب الآن
!احذر
...باجا
..السؤال الذي يطرح نفسه هنا
ترى ماذا سيحصل إن خرجنا بصفتنا الوحيدين الذين يستعملان السحر في هذا الأستوديو؟
!لا تفعل هذا يا غي
..الإجابة هي
!هذه
!الليلة ستكون حلقتكِ الأخيرة
كوكو؟
ما خطبكِ يا كوكو؟
إنّها لا تتحرك
كلاهما يرقدان هنا بلا حراك
..كوكو وصديقي
!لن يتحرّكا
!هدوء وسكينة
...هذا ما سننعم به ما دام ليس بالأرجاء ساحرة ثرثارة تافهة
...حسنٌ، أعلم ذلك
كوكو
ساحرة
الشُهُب
!الثرثرة ممنوعة منعًا باتًا في هذا الأستوديو بدءًا من يوم غد
...يا باجا
،لا تقلق يا باجا
انظر إلى أعلى لتعرف السبب
a
k
a
i
m
e
d
a
m
a
n
a
T
o
k
a
h
i
e
s
a
m
s
r
e
o
d
e
r
a
d
m
i
برج العقرب بعينيه الحمراوين
-
a
e
n
y
o
e
s
d
a
T
s
h
S
o
e
c
r
i
o
r
e
d
p
-
i
e
o
y
e
d
S
c
o
r
p
i
o
h
والعُقاب بجناحيه المنبسطين
i
r
o
g
e
t
a
w
a
s
h
i
h
T
n
i
h
o
r
e
o
t
g
e
s
t
p
u
a
r
b
e
a
w
a
s
d
a
h
i
w
n
i
n
o
g
t
s
T
s
u
h
o
e
b
a
f
s
p
a
A
r
q
e
a
u
d
i
l
w
a
i
n
g
s
o
f
A
q
u
i
l
a
والكلب الأصغر بعينيه الزرقاوين
o
i
m
e
d
a
m
a
n
a
T
o
h
i
e
k
m
b
o
e
l
i
d
u
a
e
n
m
-
u
e
a
y
e
n
d
o
C
k
T
a
o
h
n
e
i
n
s
b
l
u
M
e
i
-
n
e
y
o
e
r
d
C
a
n
i
s
M
i
n
o
r
الليلة هي ليلة الساحرات وفيها تتقاطع النجوم
h
سماؤنا بتلوّي برج الحيّة تتزيّن
i
k
a
r
i
n
o
h
e
b
i
h
T
n
i
o
k
h
a
e
r
t
i
o
g
n
c
u
o
r
h
i
o
e
b
l
i
n
o
f
t
T
o
S
h
g
u
e
r
o
c
p
o
e
i
l
n
s
o
f
S
e
r
p
e
n
s
تلك الشهب هي أصلنا
o
وبرج الجبار يغنّي عاليا
r
i
o
n
w
a
t
a
k
a
o
A
r
n
k
i
d
u
o
n
O
u
r
w
t
i
a
o
i
t
n
a
k
s
a
i
k
n
u
g
A
n
u
s
d
t
a
l
O
i
o
r
i
u
o
d
n
l
y
s
i
n
g
s
l
o
u
d
l
y
،ضوؤها ينير الأرض ويسعد الجميع
t
يأتينا بالصقيع وبقطر الندى
s
u
y
u
t
o
s
h
i
m
o
t
o
S
وهذا يشملك أنت وصديقك
s
u
h
w
y
e
u
o
d
t
d
o
i
t
s
n
o
h
s
i
g
u
m
o
d
t
e
o
w
o
a
S
o
h
n
t
e
o
d
s
d
u
f
i
n
r
g
o
s
d
t
e
w
a
n
d
f
r
o
s
t
أتعرف يا باجا؟
أتعرف أنّ بإمكانك أن تتغيّر؟
متى أردت وإلى أيّ شيء أحببت
وهل هذا ممتع؟
!نعم، ممتع بحق
!عليك أن تساعد صديقك الآن
!حـ-حسنًا
،هنا يبدأ الأمر
!هنا سأجرب قواي الحقيقيّة
،ومن ثمّ سنرى جميعًا
،ومن بعد أن أصير الشخصية الرئيسة
!سأجعل هذا الأستوديو منظمة شريرة بلا شك
!من هناك؟
!كـ-كوكو؟
!لقد عُدت
هل انتظرت طويلًا يا غي؟
...كلّا، كنتُ فحسب
...هذا غريب
...لقد سقطت خارجًا، ولهذا ينبغي لسحرها أن يكون قد
!كيف تمكنتِ من العودة؟
ساعدني باجا
!ولكن استعمال سحركِ في الخارج أمرٌ يخرق القوانين
،لا أحد يحبّ المتذمّرين يا غي
!هلّا نفعل الآن ما نفعله في المعتاد
!تبًا
!لا تظنّي أنّ حيلكِ التي استعملتِها سابقًا ستفلح هذه المرّة
!مرحى! هذا ما تقوله دائمًا
!اخرسي
!هاجموا يا أتباعي
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
أبو لسان
تابع غي الوفي
العلجوم المغفل
تابع غي الوفي
!عليكم بتلك الساحرة الحمقاء
!لن تفلح
!استدعاء الملكة
...إ-إنّها
!هذا ليس عادلًا
!يا لحظك العاثر
!سحري في أسمى قواه في الليالي المستنيرة بضوء الشُهُب
...لا أعلم ما الغاية وراء إخباري بهذا
!حسنٌ، دقّقي في التفاصيل جيدًا يا حضرة المخرجة
!إنّها سيّئة
!سرّني هذا كثيرًا
...لقد خسرتُ
...حيل تلك الساحرة تنجح مهما حاولتُ إيقافها
ولكنّ الفتيان يتساهلون مع الفتيات في المعتاد، ألا تظنّ هذا؟
،حسنًا، سأتقبل الأمر
،ولكن لنتفق على أننا تعادلنا في قتالنا هذا
!يا كوكو ليلي فلاو
!لك هذا يا غي تاتا أوتا
!ولكن تحت شرط واحد
..أ
!أهلًا
،أنا باجا
ما اسمك؟
!كواك
!كواك-تشان
bokura wa minna ikiteiru
كلّنا أحياء
ikiteiru kara utaun da
كلنا أحياء ولهذا نواصل الغناء
bokura wa minna ikiteiru
كلنا أحياء
ikiteiru kara kanashiin da
ولأنّنا أحياء قد يمسنا قليل من الشقاء
te no hira wo taiyou ni
إن رفعتُ يدَي نحو الشمس في كبد السماء
سأرى فيهما دمائي الحمراء
sukashite mireba
makka ni nagareru
boku no chishio
تجري في عروقي بلا عناء
mimizu datte okera datte
صراصير الليل وديدان الأرض الحمراء
amenbo datte
وكذلك جريديات برك الماء
minna minna ikiteirun da
كلّها أحياء
tomodachi nanda
يا لهم من أصدقاء
منزل باجا
ما أمر تلك البطة؟
هل أحضرتِها من البركة يا كاناكو-تشان؟
كلّا، بل وجدتُها هنا عندما جئتُ صباحًا
،يبدو أنّهما صديقان
!كواك
،إنّها تعمل بالبطارية إذن
!يا توشيو
نعم؟
ما الذي يجري هنا؟
هل أنت ساحر يا ماشيمورا-سان؟
!لقد كانت لذيذة
هل حصل شيء أسعادكِ اليوم يا حضرة المخرجة؟
كلّا، ما من شيء يستحق الذكر
..ولكن إن حاولتُ التخمين
،مزاجي جيد منذ استيقاظي
أيعقل أنّني حظيتُ بحلمٍ غريب؟
حلم؟
كوكو
ساحرة
الشُهُب
،اسمي باجا
،واسم صديقي كواك-تشان
!صرنا صديقين في هذا الصباح
!ولكننا في الواقع صديقان مذ زمن طويل جدًا
النهاية
@es_bouz :تابعوني على تويتر